Сегодня лидер по числу носителей на земном шаре – китайский язык. Поэтому несправедливо думать, что общение на английском является самым употребляемым во всем мире. Однако английский язык никогда не спешил уступать свою популярность. Этот способ общения, как и прежде, продолжает развитие и в Англии, и на американской земле. Процесс происходит также в странах, которые когда-то были подвержены колонизации, где принимала участие Великобритания. Подавляющее большинство деловой и персональной переписки в мире ведется благодаря историческим предпосылкам, поэтому английский приобрел международный статус. Давайте рассмотрим, каковы же его нюансы и отличительные черты.
На каждой отдельной территории, где распространен английский язык, общение местных жителей приобретает установившуюся стабильную форму и называется местным диалектом. Каждая такая форма развивалась в изолированных друг от друга районах и сильно зависела от языкового окружения и иных культурных традиций. Именно поэтому отдельные варианты английского были созданы параллельно и в Южной Африке, и в Австралии, а также Ирландии и Англии. Само собой, сюда же следуют отнести Канаду и США, Индию и Новую Зеландию. И сегодня при переводе текстов нужно учитывать все эти особенности, включающие образовавшиеся формы и местные традиции.
Нужно учитывать, что совершенствование английского происходило много лет. Он постепенно модифицировался, и соседствующие языки приняли участие в образовании новой лексики. В настоящее время специалисты выделяют только два основных варианта: британский и американский. Эти версии настолько различаются, что зачастую американцы и британцы друг друга не всегда понимают. Несмотря на всю схожесть этих способов общения, существует целый ряд отличий между описанными разновидностями. В частности, резко отличается способы интонирования или система ударений. К тому же, особый сленг, простейшая лексика, и, что удивительно, даже групповые термины, как правило, для выходцев из этих стран могут стать основанием для непонимания. И все это по причине солидных возможностей английского языка, способного явиться родоначальником большого числа диалектов.
Еще, работая с текстом, надо уметь понимать все нюансы смысловых оттенков предложения и учитывать стиль оригинала. Случается еще и так, что узконаправленное значение имеет широко употребляемое слово. При этом если неточно сделать перевод, то смысл сказанного неизбежно будет искажен. И об этом прекрасно знают люди, которые занимались переводом деловых бумаг. Потому, чтобы специалисту удалось сохранить стиль перевода и более верно передать смысл, изначально определяется область специализации.
Следует отметить, что толчком к накоплению огромного количества синонимов послужила весьма развитая лексическая система английского языка. Именно здесь от переводчика требуется проявить максимум творческих способностей. Это является, по сути, одной из наиболее сложных задач. Ведь в каждом определенном тексте необходимо правильно подобрать подходящий синоним. И конечно же, не стоит делать ошибок по поводу его значения.
Существует также масса устойчивых выражений и отдельных фраз. Оттого специалист должен обладать серьезными навыками перевода как с русского на английский, так и обратно. Поэтому в конкурентоспособных бюро переводов должны работать профессионалы, имеющие завидный уровень мастерства и достаточную квалификацию.
Комментариев нет:
Отправить комментарий